|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
Vis alltid resultatvindauge
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alltid vis resultatvindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk
by
Kjetil Rydland
|
|
|
Alltid vis resultat vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk by
Kjetil Rydland
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>Valgt tema</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>Skjermen din er ikkje sett opp for tema- og animasjonsstøtte. For å bruke dette, må du slå på skjermeffekter (compositing).</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermen din er ikke satt opp for tema- og animasjonsstøtte. For å bruke dette, må du slå på skjermeffekter (compositing).
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk
by
Kjetil Rydland
|
|
|
<b>Skjermen din er ikke satt opp for å støtte temaer og animasjoner. For å bruke dette må du aktivere skjermeffekter (compositing),<b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk by
Kjetil Rydland
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>Det finst nye programtillegg!</b></span>
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span size="large"><b>Oppdaterte tillegg er tilgjengelige!</b></span>
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk
by
Tommy Mikkelsen
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Installer oppdateringer
|
|
Translated and reviewed by
Kenneth Langdalen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Installerer oppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk by
Ingar Saltvik
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>Handling fyrste gongen</b>
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Oppførsel ved første oppstart</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk
by
Jostein
|
|
|
<b>Første-gangs oppførsel</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk by
Kjetil Rydland
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
Start GNOME Do ved oppstart.
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kenneth Langdalen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start GNOME Do ved innlogging.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk
by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
Gøym vindauget ved start (stille-modus)
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjem vinduet ved oppstart (stille-modus).
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk
by
Jostein
|
|
|
Gjem vinduet ved start (stille modus).
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk by
Kjetil Rydland
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
Vis varslingsikon
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å redigere en snarvei, dobbeltklikk på den og skriv den nye.
For å gjenopprette en snarvei til standardsnarveien, dobbeltklikk og trykk på tilbake-knappen. |
|
|
Norwegian Bokmal
gnomedo in Do trunk
by
Magnus Meyer Hustveit
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
