|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
എപ്പോഴും ജാലകത്തിൽ ഫലങ്ങൾ കാട്ടുക
|
|
Translated and reviewed by
praveenp
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>തിരഞ്ഞെടുത്ത രൂപം</b>
|
|
Translated and reviewed by
praveenp
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>തീം, അനിമേഷന് എന്നിവയുടെ പിന്താങ്ങലിനായി നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ളേ ശരിയായ രീതിയില് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. ഈ സവിശേഷതകള് ഉപയോഗിക്കാനായി, നിങ്ങള് compositing പ്രാപ്തമാക്കണം.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
amith kk
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
അശ
|
|
Translated and reviewed by
amith kk
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>പ്രഥമ പ്രവർത്തന സ്വഭാവം</b>
|
|
Translated and reviewed by
praveenp
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോഴേ ജീനോം ഡൂ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
praveenp
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ജാലകം മറയ്ക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
praveenp
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
അറിയിപ്പ് ഐകോൺ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
praveenp
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഷോര്ട് കുട്ട് എഡിട് ചെയ്യാന് അതു ഡബിള് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു പുതിയ ഒന്നു ട്യ്പെ ചെയ്യുക..
ഒരു ഷൊര്ട്ട്കുട്ട് പഴയ പടി കൊന്ടു വരാന് ഡബിള് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു ബാക് സ്പസ് അടിക്കുക. |
|
Translated and reviewed by
amith kk
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
