Miro

Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

Translating using as a guide.

53.

English:

Keep Videos

Current Swedish:

Behåll filmer

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-02-07

In Ubuntu:

Behåll videor

Suggested by jstfaking on 2010-08-16

Located in ../../lib/dialogs.py:115

54.

English:

Delete Videos

Current Swedish:

Ta bort filmer

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-02-07

In Ubuntu:

Radera videor

Suggested by jstfaking on 2010-08-16

Located in ../../lib/dialogs.py:116

113.

English:

Flash URL Scraping Error

Current Swedish:

Fel i Flash url-fångare

Translated by N/A on 2009-07-23

Located in ../../lib/downloader.py:599

169.

English:

Rename Playlist Folder

Current Swedish:

Byt namn på spellistemapp

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2006-09-14

In Ubuntu:

Döp om spellistemapp

Suggested by jstfaking on 2010-08-17

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:965 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298

420.

English:

Copy URL to clipboard

Current Swedish:

Kopiera url till urklipp

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2006-11-24

In Ubuntu:

Kopiera webbadress till urklipp

Suggested by jstfaking on 2010-08-17

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246

582.

English:

P_layback

Current Swedish:

Upp_spelning

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2006-11-24

In Ubuntu:

_Uppspelning

Suggested by jstfaking on 2010-08-16

Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249

701.

English:

Migrate existing movies?

Current Swedish:

Migrera existerande filmer?

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2006-09-14

In Ubuntu:

Migrera befintliga filmer?

Suggested by jstfaking on 2010-08-17

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895

829.

English:

Authorization failed

Current Swedish:

Auktorisation misslyckades

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2006-11-24

In Ubuntu:

Auktorisering misslyckades

Suggested by Johan Lundström on 2009-02-04

Located in ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155

855.

English:

Timeout

Current Swedish:

Tidsgräns överskriden

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2006-11-24

In Ubuntu:

Tidsgräns

Suggested by jstfaking on 2010-08-18

Located in ../../lib/net.py:106

918.

English:

Download of video '%s' is finished.

Current Swedish:

Hämtning av videon "%s" är färdig.

Translated by N/A on 2009-07-23

Located in ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdr, Albin Bernhardsson, Bengt, Birger, Bljardkungen, Daniel Nylander, David Eurenius, Davor Babic, Dogge, Erik Tireland, Erkenfelt, Fredrik Wahlberg, Halken, Henrik Enblom, Johan Aulin, Johan Lundström, John, Jon, Jonas Granqvist, Jonas Högström, Komsip, KrYo, Lisette duvet, Maria I, Mikael Dúi Bolinder, N/A, Niklas A, Nille, Patrik Greco, Pontus Freyhult, Stoffe8, Svend Ostergaard, Teodor Jönsson, Tor-björn Claesson, Trappski, Ulf Abrahamsson, Zahirovic Mensur, Zino, Zirro, greyneon, jstfaking, jörgen böhling, liutas, millepag, planis, qnepig@hotmail.com, riiga.