|
|
489.
|
|
|
%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)
|
|
|
|
|
%(available)s ledige for nedlasting (%(amount)s ledig på disken)
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
%(available)s ledig for nedlasting (%(amount)s ledig på disken)
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%(available)s tilgjengelig for nedlasting (%(amount)s ledig på harddisken)
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
|
|
|
575.
|
|
|
_Playlists
|
|
|
|
|
_Spelelister
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
S_pelelister
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
S_pillelister
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
|
|
|
582.
|
|
|
P_layback
|
|
|
|
|
A_vspeling
|
|
Translated and reviewed by
Terje Styve
|
| In Ubuntu: |
|
_Avspeling
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avspi_lling
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
|
|
|
668.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
Ny
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
Nye
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny(tt)
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk by
HenrikWL
|
|
|
|
Located in
../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
|
|
|
669.
|
|
|
Off
|
|
|
|
|
Av
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
Ingen
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
|
|
|
724.
|
|
|
Always play videos in a separate window.
|
|
|
|
|
Spel alltid videoar i eit eksternt vindauge.
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
Spel alltid videoane i eksterne vindauge.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spill alltid videoer i et eksternt vindu.
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
|
|
|
810.
|
|
|
ETA
|
|
|
|
|
Tid ferdig
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
Tid att
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beregnet sluttid
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
ETA
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk by
Marcel Hansen
|
|
|
Tid igjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk by
Alex
|
|
|
|
Located in
../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
|
|
|
911.
|
|
|
Enable tray icon
|
|
|
|
|
Vis ikon i systemtrauet
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
Vis ikon i systemtrauet.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis ikon i oppgavefeltet
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
|
|
|
957.
|
|
|
Error Bombing Item
|
|
|
|
|
Feil ved videobombing
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
Feil ved bombing
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved bombing av gjenstand
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
|
|
|
958.
|
|
|
Error Recommending Item
|
|
|
|
|
Feil ved videoanbefaling
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
Feil ved anbefaling
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved anbefaling av gjenstand
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
|
