Miro

Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

Translating using as a guide.

18.

English:

Current Dutch:

Zoeken

Translated by Geert Smolders on 2006-06-23

Reviewed by xatr0z on 2012-04-05

In Ubuntu:

Zoek

Suggested by Yentl on 2009-07-23

Located in ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406 ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383

21.

English:

starting up...

Current Dutch:

aan het starten...

Translated by Marza on 2007-01-23

Reviewed by sg on 2007-07-10

In Ubuntu:

opstarten...

Suggested by Yentl on 2009-07-23

Located in ../../lib/data/item.py:570

38.

English:

Cancel

Current Dutch:

Annuleren

Translated by Geert Smolders on 2006-06-23

Reviewed by Peerke on 2007-11-18

In Ubuntu:

Annuleer

Suggested by Yentl on 2009-07-23

Located in ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108

42.

English:

Quit

Current Dutch:

Afsluiten

Translated by Geert Smolders on 2006-06-23

Reviewed by sg on 2007-07-10

In Ubuntu:

Stop

Suggested by Yentl on 2009-07-23

Located in ../../lib/dialogs.py:104

47.

English:

Migrate

Current Dutch:

Verhuizen

Translated by Geert Smolders on 2006-06-23

Reviewed by pjc.is on 2011-08-07

In Ubuntu:

Migreer

Suggested by Ward Hamelinck on 2010-12-05

Located in ../../lib/dialogs.py:109

48.

English:

Don't Migrate

Current Dutch:

Niet Verhuizen

Translated by Geert Smolders on 2006-06-23

Reviewed by pjc.is on 2011-08-07

In Ubuntu:

Migreer niet

Suggested by Ward Hamelinck on 2010-12-05

Located in ../../lib/dialogs.py:110

49.

English:

Download

Current Dutch:

Downloaden

Translated by Marza on 2007-01-23

Reviewed by sg on 2007-07-10

In Ubuntu:

Download

Suggested by sg on 2007-07-10

Located in ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103

50.

English:

Remove Entry

Current Dutch:

Item verwijderen

Translated by Lars on 2007-02-02

Reviewed by Dennis Vis on 2011-04-07

In Ubuntu:

Verwijder

Suggested by Yentl on 2009-07-23

Located in ../../lib/dialogs.py:112

51.

English:

Delete File

Current Dutch:

Bestand verwijderen

Translated by Marza on 2007-01-23

Reviewed by sg on 2007-07-10

In Ubuntu:

Verwijder bestand

Suggested by Yentl on 2009-07-23

Located in ../../lib/dialogs.py:113

52.

English:

Delete Files

Current Dutch:

Bestanden verwijderen

Translated by Marza on 2007-01-23

Reviewed by xatr0z on 2012-04-05

In Ubuntu:

Verwijder bestanden

Suggested by Yentl on 2009-07-23

Located in ../../lib/dialogs.py:114

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: @nton, Balaam's Miracle, Bert Bredewold, Bob van der Vleuten, CT3n, Coenvs, Daniël H., Dennis Vis, Emiel Beinema, Emilien Klein, Ewout De cat, Geert Smolders, Gerard, Gijs Dekker, Heureka, House, J.B.C. Janssen, Jackel383, Jeroen, Johan Benschop, Kees Kluskens, Kristof Bal, Lars, Laurence Rotschke, Marten de Groot, Marza, Maurits de Ruiter, Michael van der Werve, Michel Smits, Miguel Wille, MorganNL, Peerke, Peter van der Laan, Philippe Coolen, Rachid, Rediwed, Refalm, Roel Groeneveld, S_joerdd, Sander Akkermans, Silber, Staalman, Sven Willemen, Vince, Ward Hamelinck, YSH, Yentl, Yves Janse, dokjmr, dudeofthedead, eentje, elpelso, gsmx, gvs, hosoka, janos, moZes, mve, myckel, niekoost, pjc.is, redPidgin, sg, xatr0z, zjeroen.