Miro

Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Can't connect

Current Romanian:

Nu mă pot conecta

Translated and reviewed by Bogdan Bădic-Spătariu on 2008-08-23

Located in ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101

106.

English:

Change

Current Romanian:

Schimbă

Translated and reviewed by yul on 2006-08-18

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862

137.

English:

Unplayed

Current Romanian:

Neredate

Translated and reviewed by Lucian Lupescu on 2009-06-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168 ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110 ../../lib/frontends/widgets/style.py:593

255.

English:

Migrate existing movies?

Current Romanian:

Să migrez filmele existente?

Translated and reviewed by Bogdan Butnaru on 2009-02-11

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895

300.

English:

Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will still appear in your library. You can stop watching watched folders completely in the %(appname)s preference panel.

Current Romanian:

Dosarele urmărite vor fi eliminate din bara laterale, dar conținutul lor va apărea în continuare în bibliotecă. Puteți să opriți urmărirea dosarelor de tot în panoul de preferințe %(appname)s.

Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-06-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93

304.

English:

Pop-out

Current Romanian:

Desfasoara

Translated and reviewed by Alecs92 on 2009-07-20

Located in ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ANDROBETA, Alecs92, Alex Bogdan Covaci, Alexandru Bogdan Munteanu, Ancae, AngeloML, Bogdan Butnaru, Bogdan Bădic-Spătariu, Bogdan Toma, Dread Knight, Lucian Adrian Grijincu, Lucian Lupescu, Mihai, Shock, adriatikus, c_l_a_u, edydotmail, icasib, pardel.net, racealav, sovidiu, vladimir, yul.