Deluge

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/common.py:414

English:

TiB

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/common.py:418

10.

English:

K/s

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/common.py:518 deluge/ui/gtk3/tab_data_funcs.py:34 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:237 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:241 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:264 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:274 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:442 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:442 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:455 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:464 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:477 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:484 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:526 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:542 deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:40

11.

English:

KiB/s

Current Arabic:

ك.ب./ثانية

Translated and reviewed by Suma on 2009-02-14

Shared:

ك.بايت/ث

Suggested by Ibrahim Saed on 2012-03-14

Located in deluge/common.py:518 deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:106 deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:116 deluge/ui/gtk3/menubar.py:491 deluge/ui/gtk3/menubar.py:497 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:82 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:4 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:36 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:146 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:205 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:94 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:121

12.

English:

M/s

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/common.py:524

14.

English:

G/s

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/common.py:530

16.

English:

T/s

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/common.py:536

17.

English:

TiB/s

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/common.py:536

174.

English:

Bandwidth

Current Arabic:

عرض النطاق

Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-04-16

Located in deluge/ui/common.py:128 deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:407 deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:89 deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:33 deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/tabs.ui.h:3 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:73 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:68 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:21

180.

English:

Active Torrents:

Current Arabic:

تفيل جميع التونيت

Translated by منصور اليوسف on 2010-01-24

Reviewed by Islam Wazery on 2011-05-19

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:316

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, AhmadAboBakr, Ali AlNoaimi, AtomCell, Bob Merhebi, Cas, Feras Abdullah, HardDisk, Hasen el Judy, Ibrahim Saed, Islam Wazery, MaXeR, Mohamed Magdy, Mohamed Magdy, Mohammad Alhobayyeb, Ozouli.SaLeH, Sarmad Jari, Suma, Usama Akkad, abdessmed mohamed amine, blehe, bob00work, chiba, daifallah, eng.essam, ksa-24, someone, thamood, أنس, منصور اليوسف.