Deluge

Browsing Georgian translation

  1. Series 1.3
  2. Template “deluge”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last
1.
Not available
(no translation yet)
Located in deluge/pluginmanagerbase.py:173
12.
Announce OK
ანონსი კარგია
Translated by Beqa Arabuli
Located in deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123
13.
Announce Sent
განცხადება გაიგზავნა
Translated by Beqa Arabuli
Located in deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124
18.
Notification email sent.
შეტყობინების ელ-ფოსტა გაიგზავნა.
Translated by Beqa Arabuli
Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170
19.
Finished Torrent "%(name)s"
"%(name)s" ტორენტი დასრულდა
Translated by Beqa Arabuli
Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177
20.
This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.

Thank you,
Deluge.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ეს ელ-ფოსტა გამოგზავნილია იმის გამო რომ Deluge-მ დაასრულა "%(name)s" ტორენტის ჩამოტვირთვა, ის შეიცავს %(num_files)i ფაილს.
თუ აღარ გსურთ წერილების მიღება, უბრალოდ გამორთეთ ისინი Deluge-ს პარამეტრებიდან.
გმადლობთ,
Deluge.
Translated by Beqa Arabuli
Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180
21.
Notification Blink shown
შეტყობინების ციმციმი ნაჩვენებია
Translated by Beqa Arabuli
Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:168
22.
Popup notification is not enabled.
ამომხტარი შეტყობინება არ არის ჩართული.
Translated by Beqa Arabuli
Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:172
23.
pynotify is not installed
pynotify არ არის დაინსტალირებული
Translated by Beqa Arabuli
Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:170
25.
Notification popup shown
შეტყობინების ფანჯარა ნაჩვენებია
Translated by Beqa Arabuli
Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:185
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad Georgian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandre Apkhaidze, Beqa Arabuli, Beqa Arabuli, David Machakhelidze, George Salukvadze, Giorgi Gvaramia.