Deluge

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

16.

English:

The server didn't reply properly to the helo greeting: %s

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:142

17.

English:

The server didn't accept the username/password combination: %s

Current Japanese:

(no translation yet)

Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO on 2010-05-25

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:147

20.

English:

This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.

To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.

Thank you,

Deluge.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180

25.

English:

Notification popup shown

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:185

31.

English:

The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:235

34.

English:

<b><i><big>Notifications</big></i></b>

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:26

35.

English:

Tray icon blinks enabled

Current Japanese:

(no translation yet)

Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO on 2010-05-25

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:1

44.

English:

Server requires TLS/SSL

Current Japanese:

(no translation yet)

Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO on 2010-05-25

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:10

49.

English:

This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.

Current Japanese:

(no translation yet)

Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO on 2010-05-25

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:15

51.

English:

Sound Customization

Current Japanese:

(no translation yet)

Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO on 2010-05-25

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:17

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Lou Chang, Kazuhiro NISHIYAMA, Masato HASHIMOTO, Sakae Akanuma, Shuuji Takahashi, TAS, Toshiharu Kudoh, Towane kasaoka, Tsuji Kento, YanoT, bonpu, greentea, jeannich, sat0shi.