Deluge

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

131.

English:

Active Downloading:

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:325

132.

English:

Active Seeding:

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:334

412.

English:

Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to install the deluged package or it's not in your PATH.

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/client.py:629 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:459

475.

English:

File prioritization is unavailable when using Compact allocation. Would you like to switch to Full allocation?

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:537

495.

English:

You must restart the deluge UI to change classic mode. Quit now?

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtkui/preferences.py:769

512.

English:

Enable Thin Client Mode?

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:360

513.

English:

Thin client mode is only available because libtorrent is not installed.

To use Deluge standalone (Classic mode) please install libtorrent.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:361

525.

English:

Please examine the details for more information.

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:471

532.

English:

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:315

533.

English:

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:315

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Sivula, Daniel Schildt, Eetu, Elias Julkunen, Ilari Oras, Jiri Grönroos, Jukka Kauppinen, Jyri-Petteri Paloposki, Markus Brummer, Mika Heiska, OssiR, Pekka "PEXI" Niemistö, Pekka Niemi, Sami Koskinen, Timo Repo, Tommi Saira, brownie, l p, mhietar, unikob.