Deluge

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

46.

English:

Enabled

Current Finnish:

Käytössä

Translated and reviewed by mhietar on 2007-02-23

Located in deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:381 deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:390 deluge/ui/gtk3/preferences.py:156 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:2 deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:12 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:71 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:46 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:67

107.

English:

<b>Download Location</b>

Current Finnish:

<b>Latauskohde</b>

Translated and reviewed by Daniel Schildt on 2007-07-22

Located in deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:319 deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:393

131.

English:

Active Downloading:

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:325

132.

English:

Active Seeding:

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:334

134.

English:

Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]

Current Finnish:

Virheellinen nimike, sopivat merkit: [a-z0-9_-]

Translated and reviewed by Jukka Kauppinen on 2008-09-02

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:182

135.

English:

Empty Label

Current Finnish:

Tyhjä nimike

Translated and reviewed by Jukka Kauppinen on 2008-09-02

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:184

137.

English:

Unknown Label

Current Finnish:

Tuntematon nimike

Translated and reviewed by Jukka Kauppinen on 2008-09-02

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:193 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:282 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:317

161.

English:

Label

Current Finnish:

Nimike

Translated and reviewed by Jukka Kauppinen on 2008-08-24

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/submenu.py:31 deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/label_config.py:34 deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/label_config.py:42 deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/__init__.py:46 deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/__init__.py:74

412.

English:

Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to install the deluged package or it's not in your PATH.

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/client.py:629 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:459

452.

English:

Down

Current Finnish:

Alas

Translated and reviewed by Jukka Kauppinen on 2007-08-01

Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:245 deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.queue.ui.h:3 deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:39 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:77 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:301 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:86

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Sivula, Daniel Schildt, Eetu, Elias Julkunen, Ilari Oras, Jiri Grönroos, Jukka Kauppinen, Jyri-Petteri Paloposki, Markus Brummer, Mika Heiska, OssiR, Pekka "PEXI" Niemistö, Pekka Niemi, Sami Koskinen, Timo Repo, Tommi Saira, brownie, l p, mhietar, unikob.