Deluge

Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Swedish guidelines.

Translating using as a guide.

19.

English:

Active Torrents:

Current Swedish:

Aktiva torrenter:

Translated by Josef Andersson on 2017-04-15

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:316

48.

English:

Trackers

Current Swedish:

Bevakare

Translated and reviewed by Christoffer Brodd-Reijer on 2008-08-20

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:125 deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:23 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:21 deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:30

332.

English:

Choose a .torrent file

Current Swedish:

Välj en .torrent-fil

Translated by Jonas Granqvist on 2007-03-11

Reviewed by Jonas Granqvist on 2007-08-13

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:693

378.

English:

Protocol Traffic Download/Upload

Current Swedish:

Protokolltrafik hämtning/sändning

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2009-03-01

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:215

392.

English:

ETA

Current Swedish:

Tid kvar

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-06-23

Located in deluge/ui/common.py:84 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:363 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:162

446.

English:

Pause the selected torrents

Current Swedish:

Pausa valda torrenter

Translated by Josef Andersson on 2017-04-15

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:34

448.

English:

Resume the selected torrents

Current Swedish:

Återuppta valda torrenter

Translated by Josef Andersson on 2017-04-15

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:36

498.

English:

_Edit Trackers

Current Swedish:

_Redigera bevakare

Translated and reviewed by Jonas Granqvist on 2007-08-13

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:51 deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:9

542.

English:

_Update Tracker

Current Swedish:

_Uppdatera bevakare

Translated and reviewed by Jonas Granqvist on 2007-08-13

Located in deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:8

551.

English:

Edit Trackers

Current Swedish:

Redigera bevakare

Translated and reviewed by Petter Eklund on 2007-09-10

Located in deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.ui.h:1 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:333 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:17 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:318

This translation is managed by Launchpad Swedish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Grandt, Anders Jonsson, Anders Pamdal, Carl Ådahl, Carl-Uno Olsson, Cas, Christian Widell, Christoffer Brodd-Reijer, Daniel Holm, Daniel Nylander, David Eurenius, Erik, Fredrik Ekdahl, Fredrik Kilegran, Gaussian, Johan Forsberg, Johan Linde, Johan Öhlin, Jonas Granqvist, Jonatan Nyberg, Josef Andersson, Josef Andersson, Malte Lenz, Marcos Pinto, Marcus E, Mattias Ohlsson, Mikael Fernblad, Nicklas Larsson, Patrik Greco, Petter Eklund, Petter Viklund, Sam Sam, Thomas Elfström, Tim Kornhammar, Tom Mannerhagen, Ulrik, alcatr4z, blittan, davidhjelm, eyerouge, freddeg, spectral, steinberger.