Deluge

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

19.

English:

Active Torrents:

Current Spanish:

Torrents activos:

Translated and reviewed by euxe on 2009-10-09

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:316

26.

English:

<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<i>Use la barra lateral para añadir, editar y eliminar etiquetas. </i>

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-08

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:1

31.

English:

Upload Slots:[tab]

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

Current Spanish:

Puestos de subida:[tab]

Translated and reviewed by Filiprino on 2009-10-14

Located in deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:368

39.

English:

Remove at ratio

Current Spanish:

Eliminar en proporción

Translated by Julian Alarcon on 2008-07-24

Reviewed by Paco Molinero on 2008-11-08

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:37 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:13 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:40 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:233

40.

English:

Apply Queue settings:

Current Spanish:

Aplicar preferencias de cola:

Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2008-08-18

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:14

41.

English:

Queue

Current Spanish:

Cola

Translated and reviewed by Pablo Ledesma on 2007-06-10

Located in deluge/ui/common.py:129 deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:548 deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:92 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:15 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:280 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:176 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:18

69.

English:

Check Download and Import

Current Spanish:

Verificar descarga e importarlo

Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2008-08-18

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:8

70.

English:

Download a new blocklist file and import it.

Current Spanish:

Descargar un nuevo archivo de lista de bloqueo e importarlo.

Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2008-08-18

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:9

76.

English:

File Size:

Current Spanish:

Tamaño del archivo:

Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2008-08-18

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:15

490.

English:

Max Upload Speed:

Current Spanish:

Velocidad de subida máxima:

Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2008-07-24

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:33 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:103

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCdatos, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto, Alberto Ferrer, Alvaro Carrillanca P., Angel Guzman Maeso, Bonifacio, Carlos Regla Leal, Christian Kopac, César Rubén, Daniel, Dante Díaz, David Martín González, DiegoJ, FaCuZ, Fco. Javier Serrador, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Filiprino, Franco Sabbatini, Germán Bassi, Guillermo Aguilar, JLR, José Iván León Islas, José Lou Chang, Julian Alarcon, Manuel Fernandes Alonso, Marcos Escalier, Marcos Pinto, MrBlonde, Pablo Carmona A., Pablo Ledesma, Pablo Navarro Castillo, Paco Molinero, Rafael Muñoz Rodríguez, Rat, Raúl González Duque, Rodrigo Donado, Samuel Arroyo Acuña, Santi, Santi Martínez Cantelli, Sargate Kanogan, Sebastián Porta, Sebastián Vanrell, Shironeko, Steven De Winter, Wilfredo Ernesto Guerrero Campos, XplOzIon, antoniojreyes, crom, euxe, fosk, granjerox, hhlp, xarehek.