Chromium Browser

Browsing German translation

  1. Series translations
  2. Template “chromium-browser”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 114 results First • Previous • • Last
249.
&Show in Finder
 
UNUSED: (not is_android and not use_titlecase and is_macosx) OR (not is_android and use_titlecase and is_macosx) == False
note: "In Title Case: Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
note: "Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
(no translation yet)
Located in id: 7288427069130638585; intermediary: cmlpgrid v1
1896.
''' It also controls what page is shown when you search from the Omnibox.'''
 
note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was just the search engine. The triple single quotes are needed to preserve the space before and after the sentence which is needed when the language (Chrome is being translated to) uses space as word separator. Please preserve them, unless the language being translated to does not use space as word separator.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_SEARCH_ENGINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_SEARCH_ENGINE
(no translation yet)
Located in id: 4368099312819091453; intermediary: cmlpgrid v1
1919.
Tab crashed feedback.
'''
 
note: 'The text to auto-populate the feedback page with. The triple single quotes are needed to preserve the line break.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in id: 4429250158302902571; intermediary: cmlpgrid v1
2258.
Tab killed feedback.
'''
 
note: 'The text to auto-populate the feedback page with. The triple single quotes are needed to preserve the line break.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in id: 5305763209256766402; intermediary: cmlpgrid v1
2965.
&Show in folder
 
note: "Show the file in file explorer, 'Show in folder' item"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
(no translation yet)
Located in id: 7166764805709183719; intermediary: cmlpgrid v1
3429.
''' to get this extension, your history, and other Chrome settings on all your devices.'''
 
note: "The remaining text of the sign-in promo paragraph. Will be appended as a label to the string above. The triple single quotes are needed to preserve the space before the word 'to' (which is handy when the language (Chrome is being translated to) uses space as word separator)."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
(no translation yet)
Located in id: 8301649817612929048; intermediary: cmlpgrid v1
3923.
''' It also controls what page is shown when you start Chrome or search from the Omnibox. '''
 
note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was both the start page and the search engine. See IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES for reason for triple quotes.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_SEARCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_SEARCH
(no translation yet)
Located in id: 131974592503445774; intermediary: cmlpgrid v1
4029.
''' It also controls what page is shown when you start Chrome. '''
 
note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was just the start pages. The triple single quotes are needed to preserve the space before and after the sentence which is needed when the language (Chrome is being translated to) uses space as word separator. Please preserve them, unless the language being translated to does not use space as word separator.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES
(no translation yet)
Located in id: 5253819709811090946; intermediary: cmlpgrid v1
4142.
''' It also controls what page is shown when you start Chrome or click the Home button. '''
 
note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was both the start page and the home page. See IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES for reason for triple quotes.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_HOME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_HOME
(no translation yet)
Located in id: 925654141317836242; intermediary: cmlpgrid v1
4220.
%{title}, tab
 
note: "Spoken when the user changes to different tab showing the 'title' page."
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROME_TAB_SELECTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROME_TAB_SELECTED
(no translation yet)
Located in id: 1057498926625101082; intermediary: cmlpgrid v1
1 → 10 of 114 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Dan Cooper, Denis Graipel, Ettore Atalan, Georg Engelmann, Matthias Fisch, Mike Wicke, Moritz Gehlhaar, Tobias Bannert, Torsten Franz.