|
|
1.
|
|
|
Chrome Autofill settings
|
|
|
note: 'The value of the Autofill options menu entry.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP
|
|
|
|
|
Chrome 自動填入設定
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1847321074516120686; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2.
|
|
|
You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chrome user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chrome stuff.
|
|
|
note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_DIFFERENT_EMAIL
|
|
|
|
|
您先前已使用其他帳戶登入，如果繼續使用這個帳戶登入，您的資料將會匯整至目前登入的帳戶中。建議您透過%{BEGIN_LINK}設定網頁%{END_LINK}為 Chrome 內容建立新的 Chrome 使用者。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5244325494201350962; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3.
|
|
|
Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Warning message on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_MESSAGE
|
|
|
|
|
您的電腦缺少部分重要的 Windows 系統檔案，因此 Chrome 將無法正常執行。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6479088914470149333; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4.
|
|
|
Allow signing into Chrome.
|
|
|
note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog for enabling sign in and sync.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SIGNIN_SYNC_ALLOWED
|
|
|
|
|
允許登入 Chrome。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7417357582482895658; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5.
|
|
|
Windows error detected
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Title string on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_TITLE
|
|
|
|
|
系統偵測到 Windows 錯誤
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8520216698644798023; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
6.
|
|
|
Chrome
|
|
|
note: 'The Chrome application short name'
note: 'The accessible name for the app menu.'
note: "The application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. This should be less than 16 characters. Example: Chrome, not Google Chrome."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_APP
|
|
|
|
|
Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1759842336958782510; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
7.
|
|
|
A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
|
note: 'Error during install if a multi-install Google Chrome or Google Chrome Frame is present, thereby preventing the installation of a single-install Google Chrome or Google Chrome Frame.'
note: 'Error during install if a single-install Google Chrome or Google Chrome Frame is present, thereby preventing the installation of a multi-install Google Chrome or Google Chrome Frame.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
|
|
|
|
|
系統在安裝 Google Chrome 或「Google Chrome 內嵌框架」時發生衝突問題，請先解除安裝，然後再試一次。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1779550429052479749; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
8.
|
|
|
Welcome to Google Chrome
|
|
|
note: 'Dialog title for first-run dialog'
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome OS Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
|
|
|
|
|
歡迎使用 Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7161904924553537242; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
9.
|
|
|
About &Google Chrome
|
|
|
note: 'In Title Case: The text label of the About Chrome menu item'
note: 'The text label of the About Chrome menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
|
|
|
|
|
關於 Google Chrome(&G)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8129812357326543296; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
10.
|
|
|
Google Chrome
|
|
|
note: 'The Chrome application name'
note: 'Title of dialog shown when the browser crashes.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_TITLE
|
|
|
|
|
Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8540666473246803645; intermediary: cmlpgrid v2
|
