Boot-Repair

Browsing Japanese translation

  1. Series trunk
  2. Template “boot-sav”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
114.
The updates repository could not be reached.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:95
123.
Please retry after mounting your encrypted partitions so that the tool can verify their contents.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:104
124.
You may want to retry after mounting your encrypted partitions so that the tool can verify their contents.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:105
126.
https://help.ubuntu.com/community/EncryptedPrivateDirectory
 
/// Please indicate an equivalent link in your language
(no translation yet)
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:108
132.
https://help.ubuntu.com/community/BootPartition
 
/// Please indicate an equivalent link in your language
(no translation yet)
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:117
188.
The current session is in BIOS-compatibility mode.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:176
189.
Only the MBR of the current OS was fixed.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:177
190.
To fix other MBRs, please use the tool again from live-session.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:178
191.
Please enable BIOS-compatibility/CSM/Legacy mode in your UEFI firmware, and use this software from a live-CD (or live-USB).
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:179
192.
Please disable BIOS-compatibility/CSM/Legacy mode in your UEFI firmware, and use this software from a live-CD (or live-USB) that is compatible with UEFI booting mode.
(no translation yet)
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:180
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BALLOON, Etsuji Nomura, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Ryo Nakano, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, WhiteBall, YannUbuntu, izumi.