bluez-gnome

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

18.

English:

translator-credits

Current Japanese:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated by CHIKAMA Masaki on 2008-02-24

Located in ../applet/main.c:126 ../analyzer/dialog.c:128

31.

English:

Grant access to %s?

Current Japanese:

%sに対してアクセスを許可しますか？

Translated by CHIKAMA Masaki on 2008-02-24

Located in ../applet/agent.c:503

42.

English:

Bluetooth Manager applet

Current Japanese:

Bluetooth マネージャーアプレット

Translated by CHIKAMA Masaki on 2008-02-24

Located in ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:2

50.

English:

Never display icon

Current Japanese:

アイコンを常に非表示

Translated by CHIKAMA Masaki on 2008-02-24

Located in ../properties/general.c:200

67.

English:

Configure Bluetooth settings

Current Japanese:

Bluetoothの設定の変更

Translated by CHIKAMA Masaki on 2008-02-24

Located in ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:2

110.

English:

Remote device to use

Current Japanese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

使用するリモートデバイス

Suggested by Shushi Kurose on 2009-04-01

Located in ../sendto/main.c:675 ../browse/main.c:38

119.

English:

Open _Recent

Current Japanese:

最近開いたもの(_R)

Translated by CHIKAMA Masaki on 2008-02-24

Located in ../analyzer/main.c:886

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atsushi Odawara, CHIKAMA Masaki, Fumihito YOSHIDA, John M, Koichi Akabe, Kunio Murasawa, Makoto Kato, Marcel Holtmann, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, greentea, sunatomo, yngd.