|
|
1.
|
|
|
Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
|
|
|
|
|
Tout ou partie des informations concernant votre institution ou votre activité est incomplet. Assurez-vous que les champs suivants sont bien remplis : Nom, Contact Technique, Email, Contact et Code Institution.
|
|
Translated and reviewed by
Silvère MAZIERE
|
| Shared: |
|
Certaines ou toutes les informations à propos de votre institution ou votre société ne sont pas complètes. Veuillez vous assurer que le nom, le contact technique, l'adresse électronique, le contact et le code de l'institution sont remplis.
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/abcd/__init__.py:169
|
|
|
4.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment supprimer %s[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %s[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/source.py:71 bauble/plugins/garden/location.py:44
bauble/plugins/tag/__init__.py:42
|
|
|
5.
|
|
|
Could not delete. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Suppression impossible.
%s |
|
Translated by
Pierre Rudloff
|
|
Reviewed by
François Magimel
|
| Shared: |
|
Impossible de supprimer.
%s |
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/plants/genus.py:81 bauble/plugins/plants/family.py:72
bauble/plugins/plants/species.py:53 bauble/plugins/garden/source.py:80
bauble/plugins/garden/location.py:54 bauble/plugins/garden/accession.py:172
bauble/plugins/garden/plant.py:82 bauble/plugins/tag/__init__.py:51
|
|
|
11.
|
|
|
Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment supprimer l'acquisition <b>%s</b>?
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'acquisition <b>%s</b>[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:162
|
|
|
13.
|
|
|
The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
|
|
|
|
|
L'espèce doit être sélectionnée depuis la liste de choix. Pour ajouter une espèce, utiliser l'Editeur d'espèce.
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Les espèces doivent être sélectionnées à partir de la liste des compléments. Pour ajouter une espèce utiliser l'éditeur d'espèces.
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:636
|
|
|
14.
|
|
|
The accession ID must be a unique code
|
|
|
|
|
L'identifiant de l'acquisition doit être unique
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
L'identifiant d'adhésion doit avoir un code unique
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:639
|
|
|
15.
|
|
|
The ID Qualifier
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Qualificatif
Valeurs possibles: %s |
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
L'identifiant de qualification
Valeurs possibles [nbsp]: %s |
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:640
|
|
|
16.
|
|
|
The date this species was accessioned.
|
|
|
|
|
Date d'acquisition de cette espèce.
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
La date à laquelle cette espèce a été ajoutée.
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:645
|
|
|
17.
|
|
|
The origin or source of this accession.
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La provenance ou l'origine de l'acquisition.
Valeurs possibles: %s |
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
L'origine ou la source de cette adhésion.
Valeurs possibles [nbsp]: %s |
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:655
|
|
|
34.
|
|
|
The location of the plant in your collection.
|
|
|
|
|
L'emplacement de la plante dans votre collection.
|
|
Translated and reviewed by
Silvère MAZIERE
|
| Shared: |
|
La localisation de la plante dans votre collection.
|
|
|
Suggested by
Mario Frasca
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/plant.py:500
|
