|
|
1.
|
|
|
Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
|
|
|
|
|
Tout ou partie des informations concernant votre institution ou votre activité est incomplet. Assurez-vous que les champs suivants sont bien remplis : Nom, Contact Technique, Email, Contact et Code Institution.
|
|
Translated and reviewed by
Silvère MAZIERE
|
| Shared: |
|
Certaines ou toutes les informations à propos de votre institution ou votre société ne sont pas complètes. Veuillez vous assurer que le nom, le contact technique, l'adresse électronique, le contact et le code de l'institution sont remplis.
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/abcd/__init__.py:169
|
|
|
2.
|
|
|
Institution.__getattr__: %s not a property on Intitution
|
|
|
|
|
Institution.__getattr__: %s n'est pas une propriété d'institution
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Institution.__getattr__: %s n'est pas une propriété d'Institution
|
|
|
Suggested by
Gérald Van Huffelen
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/institution.py:50
|
|
|
3.
|
|
|
Institution.__setattr__: %s not a property on Intitution
|
|
|
|
|
Institution.__setattr__: %s n'est pas une propriété d'institution
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Institution.__setattr__: %s n'est pas une propriété d'Institution
|
|
|
Suggested by
Gérald Van Huffelen
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/institution.py:61
|
|
|
4.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment supprimer %s[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %s[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/source.py:71 bauble/plugins/garden/location.py:44
bauble/plugins/tag/__init__.py:42
|
|
|
5.
|
|
|
Could not delete. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Suppression impossible.
%s |
|
Translated by
Pierre Rudloff
|
|
Reviewed by
François Magimel
|
| Shared: |
|
Impossible de supprimer.
%s |
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/plants/genus.py:81 bauble/plugins/plants/family.py:72
bauble/plugins/plants/species.py:53 bauble/plugins/garden/source.py:80
bauble/plugins/garden/location.py:54 bauble/plugins/garden/accession.py:172
bauble/plugins/garden/plant.py:82 bauble/plugins/tag/__init__.py:51
|
|
|
6.
|
|
|
The site is the name that you will use later to refer to this location.
|
|
|
|
|
Le site est le nom que vous utiliserez ultérieurement pour vous référer à ce lieu.
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Le site est le nom que vous utiliserez plus tard pour vous référer à cette localisation.
|
|
|
Suggested by
Gérald Van Huffelen
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/location.py:97
|
|
|
7.
|
|
|
Any information that might be relevant to the location such as where it is or what's it's purpose
|
|
|
|
|
Toute information en rapport avec ce lieu (emplacement, rôle...)
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Toute information pertinente concernant la localisation telle que où elle se situe ou qu'elle était le but
|
|
|
Suggested by
Gérald Van Huffelen
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/location.py:116
|
|
|
8.
|
|
|
Error committing changes.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur lors des modifications.
%s |
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Erreur en soumettant les modifications.
%s |
|
|
Suggested by
Gérald Van Huffelen
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/plants/species_editor.py:1056
bauble/plugins/plants/genus.py:660 bauble/plugins/plants/family.py:554
bauble/plugins/garden/source.py:356 bauble/plugins/garden/location.py:261
bauble/plugins/garden/accession.py:2041
bauble/plugins/garden/propagation.py:1083
bauble/plugins/garden/plant.py:943
|
|
|
9.
|
|
|
Unknown error when committing changes. See the details for more information.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur inconnue lors des modifications. Consulter les détails pour plus d'informations.
%s |
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Erreur inconnue durant la soumission des modifications. Voyez les détails pour plus d'informations.
%s |
|
|
Suggested by
Gérald Van Huffelen
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/plants/species_editor.py:1061
bauble/plugins/plants/genus.py:665 bauble/plugins/plants/family.py:559
bauble/plugins/garden/source.py:361 bauble/plugins/garden/location.py:267
bauble/plugins/garden/accession.py:2046
bauble/plugins/garden/propagation.py:1089
bauble/plugins/garden/plant.py:948
|
|
|
10.
|
|
|
%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il y a %(num_plants)s plantes pour cette acquisition : <b>%(plant_codes)s</b>
Voulez-vous vraiment supprimer l'acquisition <b>%(acc_code)s</b> ? |
|
Translated by
Mario Frasca
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:157
|
