|
|
1.
|
|
|
Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
|
|
|
|
|
Některé nebo všechny informace o Vašem zařízení či byznysu nejsou dokončeny. Ujistěte se, že pole Jméno, Technický kontakt, Email, Kontakt a kód instituce jsou vyplněny.
|
|
Translated and reviewed by
Zbyněk Schwarz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/abcd/__init__.py:169
|
|
|
2.
|
|
|
Institution.__getattr__: %s not a property on Intitution
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/institution.py:50
|
|
|
3.
|
|
|
Institution.__setattr__: %s not a property on Intitution
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/institution.py:61
|
|
|
4.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
|
|
Chcete odstranit %s?
|
|
Translated and reviewed by
Kuvaly [LCT]
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/source.py:71 bauble/plugins/garden/location.py:44
bauble/plugins/tag/__init__.py:42
|
|
|
5.
|
|
|
Could not delete. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nelze odstranit.
%s |
|
Translated and reviewed by
Kuvaly [LCT]
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/plants/genus.py:81 bauble/plugins/plants/family.py:72
bauble/plugins/plants/species.py:53 bauble/plugins/garden/source.py:80
bauble/plugins/garden/location.py:54 bauble/plugins/garden/accession.py:172
bauble/plugins/garden/plant.py:82 bauble/plugins/tag/__init__.py:51
|
|
|
6.
|
|
|
The site is the name that you will use later to refer to this location.
|
|
|
|
|
Tato stránka je jméno, které budete později používat pro odkaz na toto místo.
|
|
Translated and reviewed by
Konki
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/location.py:97
|
|
|
7.
|
|
|
Any information that might be relevant to the location such as where it is or what's it's purpose
|
|
|
|
|
Jakékoli informace, které by se mohly týkat tohoto umístění, jako např.: kde je a jaký je jeho účel
|
|
Translated and reviewed by
Zbyněk Schwarz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/location.py:116
|
|
|
8.
|
|
|
Error committing changes.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chybné provedení změn.
%s |
|
Translated and reviewed by
Martin Volf
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/plants/species_editor.py:1056
bauble/plugins/plants/genus.py:660 bauble/plugins/plants/family.py:554
bauble/plugins/garden/source.py:356 bauble/plugins/garden/location.py:261
bauble/plugins/garden/accession.py:2041
bauble/plugins/garden/propagation.py:1083
bauble/plugins/garden/plant.py:943
|
|
|
9.
|
|
|
Unknown error when committing changes. See the details for more information.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neznámá chyba při provádění změn. Přečtěte si podrobnosti pro více informací.
%s |
|
Translated and reviewed by
Martin Volf
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/plants/species_editor.py:1061
bauble/plugins/plants/genus.py:665 bauble/plugins/plants/family.py:559
bauble/plugins/garden/source.py:361 bauble/plugins/garden/location.py:267
bauble/plugins/garden/accession.py:2046
bauble/plugins/garden/propagation.py:1089
bauble/plugins/garden/plant.py:948
|
|
|
10.
|
|
|
%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(num_plants)s rostlin závisí na těchto přírůstcích<b>%(plant_codes)s</b>
Jste si jisti, že chcete odstranit přírůstek <b>%(acc_code)s</b>? |
|
Translated and reviewed by
Zbyněk Schwarz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:157
|
