APTonCD

Browsing Asturian translation

  1. Series trunk
  2. Template “aptoncd”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
1 → 10 of 157 results First • Previous • • Last
1.
Reading information of packages...
Lleendo información de los paquetes...
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Xenerando llista de paquetes
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lleendo tolos paquetes de la caché, esto puede llevar tiempu
enforma, dependiendo del númberu y tamañu de los paquetes.
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Paquete
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Avisu.</b>

Los paquetes conseñaos yá tan na llista.
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Fallu
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
 
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Total: %s/%s . Esbillaos: %s/%s . Personalizaos: %s/%s</small>
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Seguro que quies desaniciar el siguiente paquete de la llista?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
 
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Marcar toos
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
 
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Desmarcar toos
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
1 → 10 of 157 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xuacu Saturio.