Aptdaemon

Browsing Portuguese translation

Translating using as a guide.

12.

English:

Update package information

Current Portuguese:

Actualizar a informação do pacote

Translated and reviewed by xx on 2009-10-23

In Ubuntu:

Atualizar a informação do pacote

Suggested by Ivo Xavier on 2015-03-22

Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11

13.

English:

Upgrade packages

Current Portuguese:

Actualizar pacotes

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04

In Ubuntu:

Atualizar pacotes

Suggested by Ivo Xavier on 2015-03-22

Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44

15.

English:

Do not shutdown the daemon because of inactivity

Current Portuguese:

Não encerrar o serviço devido a inactividade

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04

In Ubuntu:

Não encerrar o serviço devido a inatividade

Suggested by Ivo Xavier on 2015-10-06

Located in ../aptdaemon/core.py:2148

25.

English:

Updated packages

Current Portuguese:

Pacotes actualizados

Translated by Antonio Moreira on 2009-09-24

Reviewed by xx on 2009-10-23

In Ubuntu:

Pacotes atualizados

Suggested by Ivo Xavier on 2015-10-06

Located in ../aptdaemon/enums.py:344

26.

English:

Upgraded system

Current Portuguese:

Sistema actualizado

Translated by Antonio Moreira on 2009-09-24

Reviewed by xx on 2009-10-23

In Ubuntu:

Sistema atualizado

Suggested by Ivo Xavier on 2015-10-06

Located in ../aptdaemon/enums.py:345

34.

English:

Updating cache

Current Portuguese:

A actualizar a cache

Translated by Antonio Moreira on 2009-09-24

Reviewed by xx on 2009-10-23

In Ubuntu:

A atualizar a cache

Suggested by Ivo Xavier on 2015-03-22

Located in ../aptdaemon/enums.py:364

37.

English:

Updating packages

Current Portuguese:

A actualizar pacotes

Translated by Antonio Moreira on 2009-09-24

Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-10-03

In Ubuntu:

A atualizar os pacotes

Suggested by Ivo Xavier on 2015-03-22

Located in ../aptdaemon/enums.py:367

38.

English:

Upgrading system

Current Portuguese:

A actualizar o sistema

Translated by Antonio Moreira on 2009-09-24

Reviewed by xx on 2009-10-23

In Ubuntu:

A atualizar o sistema

Suggested by Ivo Xavier on 2015-03-22

Located in ../aptdaemon/enums.py:368

41.

English:

Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.

Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

Verifique se está a usar repositórios de terceiros. Se sim desactive-os , pois são uma fonte comum de problemas.

Além disso, execute o seguinte comando numa Consola: apt-get install-f

Translated and reviewed by xx on 2009-10-23

In Ubuntu:

Verifique se está a usar repositórios de terceiros. Se sim desative-os , pois são uma fonte comum de problemas.

Além disso, execute o seguinte comando num Terminal: apt-get install-f

Suggested by Ivo Xavier on 2015-10-06

Located in ../aptdaemon/enums.py:406

42.

English:

The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.

Current Portuguese:

O ficheiro seleccionado pode não ser um ficheiro de chave GPG ou pode estar corrompido.

Translated by Antonio Moreira on 2009-09-24

Reviewed by xx on 2009-10-23

In Ubuntu:

O ficheiro selecionado pode não ser um ficheiro de chave GPG ou pode estar corrompido.

Suggested by Ivo Xavier on 2015-10-06

Located in ../aptdaemon/enums.py:411

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Moreira, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, José Galego, Mauro Tiago Correia Soares, Michael Vogt, Rafael Raposo, Rui Moreira, Sérgio Marques, cos_porcos, xx.