|
23.
|
|
|
Removed trusted key
|
|
|
|
Давяральны ключ выдалены
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
In Ubuntu: |
|
Давераны ключ выдалены
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:342
|
|
30.
|
|
|
Failed
|
|
|
|
Памылка
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In Ubuntu: |
|
Збой
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
|
|
31.
|
|
|
Installing file
|
|
|
|
Усталёўка файла
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
In Ubuntu: |
|
Усталяванне файла
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:361
|
|
32.
|
|
|
Installing packages
|
|
|
|
Усталёўка пакетаў
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In Ubuntu: |
|
Усталяванне пакетаў
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:362
|
|
33.
|
|
|
Adding key from file
|
|
|
|
Даданне ключа з файла
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In Ubuntu: |
|
Дадаванне ключа з файла
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:363
|
|
39.
|
|
|
Applying changes
|
|
|
|
Ужыванне зменаў
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In Ubuntu: |
|
Ужыванне змен
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
|
|
40.
|
|
|
Check your Internet connection.
|
|
|
|
Праверце інтэрнэт-злучэнне.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In Ubuntu: |
|
Праверце сваё падлучэнне да інтэрнэту.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
|
|
41.
|
|
|
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Калі Вы выкарыстоўваеце іншыя крыніцы праграм, адключыце іх, паколькі яны з'яўляюцца частай
крыніцай праблем. Пасля гэтага выканайце ў тэрмінале наступную каманду: apt-get install -f
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In Ubuntu: |
|
Калі вы выкарыстоўваеце іншыя крыніцы праграм, адключыце іх, паколькі яны з'яўляюцца частай
крыніцай праблем. Пасля гэтага выканайце ў тэрмінале наступную каманду: apt-get install -f
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:406
|
|
42.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
Выбраны файл можа быць пашкоджаны, альбо не з'яўляецца ключом PGP.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In Ubuntu: |
|
Выбраны файл можа быць пашкоджаны або не з'яўляецца ключом PGP.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:411
|
|
45.
|
|
|
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
|
|
Гэта сур'ёзная праблема. Паспрабуйце паўтарыць пазней. Калі праблема паўстане зноў, калі ласка, адпраўце справаздачу аб памылцы распрацоўнікам.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In Ubuntu: |
|
Гэта сур'ёзная праблема. Паспрабуйце паўтарыць пазней. Калі праблема з'явіцца зноў, адпраўце справаздачу аб памылцы распрацоўшчыкам.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:418
|