|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Recueillir des informations sur le système
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Collecter des informations à propos du système
|
|
|
French
apport in Apport main
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
Une authentification est exigée pour recueillir des informations sur le système pour ce relevé de bogue
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une authentification est nécessaire pour collecter l'information système requise pour ce rapport de bogue
|
|
|
French
apport in Apport main
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
Relevés de problèmes système
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rapports de problèmes système
|
|
|
French
apport in Apport main
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux relevés de problèmes des programmes système
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder à des rapports de problèmes de programmes système
|
|
|
French
apport in Apport main
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Ce paquet ne semble pas être installé correctement.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ce paquet ne semble pas installé correctement.
|
|
|
French
apport in Apport main
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
Cela ne semble pas être un paquet %s officiel. Veuillez réessayer après mise à jour des index de paquets proposés. Ssi cela ne fonctionne pas, supprimez alors les paquets tiers associés et réessayez.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cela ne semble pas être un paquet %s officiel. Veuillez réessayer après mise à jour des index de paquets proposés. Si cela ne fonctionne pas, supprimez alors les paquets tiers associés et réessayez.
|
|
|
French
apport in Apport main
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous avez certaines versions de paquets obsolètes d'installées. Veuillez mettre à niveau les paquets suivants et vérifier si le problème se présente toujours [nbsp]:
%s |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les versions installées de certains paquets sont obsolètes. Veuillez mettre à niveau les paquets suivants, puis vérifier si le problème est toujours présent [nbsp]:
%s |
|
|
French
apport in Apport main
by
AO
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
programme inconnu
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Désolé, le programme «[nbsp]%s[nbsp]» s'est fermé de façon inattendue
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, le programme «[nbsp]%s[nbsp]» a quitté de façon inattendue
|
|
|
French
apport in Apport main
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problème dans %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
