|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Recopila informació del sistema
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
Cal autenticació per recollir informació del sistema per l'informe d'aquest problema
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
Informes d'error del sistema
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Sergi Mateo
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
Introduïu la vostra contrasenya per accedir als informes d'error dels programes del sistema
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Sergi Mateo
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Sembla ser que aquest paquet no s'ha instal·lat correctament
|
|
Translated by
gtp
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
Sembla que això no és un paquet oficial de %s. Torneu-ho a provar després d'actualitzar els índexs dels paquets disponibles, si això no funciona, elimineu els paquets de tercers relacionats i torneu-ho a provar.
|
|
Translated by
Jaime Muñoz Martín
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teniu algunes versions de paquets obsolets instal·lades. Hauríeu d'actualitzar els paquets següents i comprovar si el problema persisteix:
%s |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
programa desconegut
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
El programa «%s» s'ha tancat de manera inesperada
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problema a %s
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
