|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Сабраць сістэмную інфармацыю
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Сабраць звесткі аб сістэме
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
Трэба даць права, каб сабраць патрэбныя дадзеныя для справаздачнасці гэтай праблемы
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Патрабуецца аўтэнтыфікацыя, каб сабраць звесткі аб сістэме для адпраўкі справаздачы пра гэту праблему
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Няправільная справаздача аб памылцы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Няправільная справаздача пра памылку
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
38.
|
|
|
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
|
|
|
Пасля закрыцця гэтага паведамлення, калі ласка, націсніце на вакно прыкладання, каб паведаміць аб праблеме.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Пасля закрыцця гэтага паведамлення, націсніце на акно, каб паведаміць аб праблеме.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:950
|
|
|
44.
|
|
|
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
|
|
|
Запуск у рэжыме адпраўкі справаздачы аб памылцы. Патрабуе параметр --package і неабавязковы --pid, або толькі --pid. Калі параметры не перададзеныя, адлюстроўвае спіс вядомых сімптомаў. (Ужываецца, калі перададзены адзіны параметр.)
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Запуск у рэжыме адпраўкі справаздачы аб памылцы. Патрабуе параметр --package і неабавязковы --pid або толькі --pid. Калі параметры не перададзеныя, паказвае спіс вядомых сімптомаў. (Ужываецца, калі перададзены адзіны аргумент.)
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1044
|
|
|
52.
|
|
|
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
|
|
|
У рэжыме збору справаздачы аб памылках, сабраная інфармацыя захоўваецца ў файле замест яе адпраўкі. Гэты файл можна будзе адправіць пазней, ці з іншага кампутара.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
У рэжыме адпраўкі справаздачы, сабраныя звесткі захоўваюцца ў файле, а не адпраўляюцца. Гэты файл можна будзе адправіць пазней з іншага камп'ютара.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1115
|
|
|
72.
|
|
|
Unable to start web browser to open %s.
|
|
|
|
|
Немагчыма запусціць вэб-браўзэр, каб адчыніць %s.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Немагчыма запусціць вэб-браўзер, каб адкрыць %s.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1724
|
|
|
98.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the 
application. This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сабраная інфармацыя можа быць накіравана распрацоўшчыкам для
паляпшэння дастасавання. Гэта можа заняць некалькі хвілін. |
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Сабраная інфармацыя можа быць накіравана распрацоўшчыкам для
паляпшэння праграмы. Гэта можа заняць некалькі хвілін. |
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:273
|
|
|
120.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Стварыць часавае асяроддзе, затым загрузіць / ўсталяваць у яе неабходныя пакеты і адладкавыя сімвалы; без гэтага параметра прадугледжваецца, што неабходныя пакеты і адладкавыя сімвалы ў сістэме ўжо ўсталяваныя. Аргумент паказвае на базавую тэчку канфігурацыі сістэмы пакетаў; калі Вы паказалі "system", будуць выкарыстоўвацца сістэмныя файлы канфігурацыі, але толькі ў выпадку выяўлення аварыйных сітуацый, якія адбыліся ў выпуску сістэмы, які працуе ў дадзены момант.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Стварыць часовае асяроддзе, а пасля гэтага спампаваць/усталяваць у яе неабходныя пакеты і адладачныя сімвалы; без гэтага параметра мяркуецца, што неабходныя пакеты і адладачныя сімвалы ўжо ўсталяваны ў сістэме. Аргумент указвае на базавую папку канфігурацыі сістэмы пакетаў; калі вы пазначылі "system", то будуць выкарыстоўвацца сістэмныя файлы канфігурацыі, але толькі ў выпадку выяўлення аварыйных сітуацый, якія адбыліся ў выпуску сістэмы і якая працуе ў дадзены момант.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
125.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Тэчка для захавання пакетаў, загружаных у часовае асяроддзе
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Папка для захавання пакетаў, якія спампаваны ў часовае асяроддзе
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
