|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
Recopilar información del sistema
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
Necesítase autenticación pa recopilar información del sistema pa informar d'esti problema
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
Informes de problemes del sistema
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
Escribi la to contraseña p'acceder a los informes de problemes de programes del sistema
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
Esti paquete nun paez tar instaláu correcho
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
Esto nun abulta que seya un paquete oficial de %s. Vuelvi intentalo darréu d'anova los índices de paquetes disponibles; si nun furrula esto, desistala los paquetes de terceros venceyaos y reinténtalo.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tienes dalgunos paquetes instalaos con versiones obsoletes. Por favor, anova los siguientes paquetes y verifica si'l problema persiste:
%s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
programa desconocíu
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
Sentímoslo; el programa «%s» zarróse inesperadamente
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
Problema en %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|