|
|
2.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
C_rear
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
C_riar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:32
|
|
|
20.
|
|
|
S_elect the files you want to update:
|
|
|
|
|
S_eleiciona los ficheros que quies anovar:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
S_eleicione los ficheros que quier anovar:
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/ui/update.ui:33
|
|
|
24.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
Crea y modifica un archivador
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Crie y modifique un archivador
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
25.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Estrayer equí
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Estrayer Equí
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
29.
|
|
|
Create Archive...
|
|
|
|
|
Criar Ficheru...
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar Archivador...
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../component/File_Roller_Component.server.in.in.h:1
../nautilus/nautilus-fileroller.c:297
|
|
|
31.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
Nun pudo crease l'archivador
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun pudo criase l'archivador
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696
src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755
src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
|
|
|
32.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
Tienes d'especificar un nome del archivador.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Tien d'especificar un nome del archivador.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela |
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
71.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
|
|
Crear Car_peta
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar Car_peta
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5962
|
|
|
129.
|
|
|
An error occurred while testing archive.
|
|
|
|
|
Hebo un fallu comprobando l'archivador.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hebo un fallu comprebando l'archivador.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:2750
|
